Kamus Jermanku — sumber data Terjemahan: Deutsch–Bahasa Indonesia FreeDict+WikDict, edisi 2025.11.23, 10.131 entri. Maintainer: Karl Bartel. Data dasar para kontributor Wiktionary, melalui DBnary dan WikDict. Diubah menjadi JSON; artikel ditambahkan dari metadata gender; beberapa entri pembelajaran dan arti diperbaiki terpisah. https://freedict.org/downloads/ https://download.freedict.org/dictionaries/deu-ind/2025.11.23/freedict-deu-ind-2025.11.23.src.tar.xz https://www.wikdict.com/ Lisensi: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Salinan lisensi: FREEDICT-LICENSE.txt Data terjemahan sumber tetap CC BY-SA 3.0; versi gabungan terbaru dictionary.js tersedia dengan CC BY-SA 4.0 (lihat bagian pembaruan di bawah). Bentuk kata kerja: data Wiktionary bahasa Jerman, dikumpulkan dalam viorelsfetea/german-verbs-database (output/verbs.csv). https://github.com/viorelsfetea/german-verbs-database https://de.wiktionary.org/ https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Bentuk diadaptasi untuk tabel ich/du/er-sie-es/wir/ihr/sie-Sie. Bentuk modal untuk ihr diperbaiki; entri belajar mendapat contoh dan catatan. Bentuk dengan beberapa alternatif atau data yang tidak lengkap tidak ditebak. Teks dan bentuk dari Wiktionary tetap berlisensi CC BY-SA. Pembaruan artikel dan jamak: Data German Nouns oleh Gregor Weichbrodt (gambolputty) dan kontributor, dikompilasi dari WiktionaryDE, 102.444 baris sumber. https://github.com/gambolputty/german-nouns https://raw.githubusercontent.com/gambolputty/german-nouns/master/german_nouns/nouns.csv Lisensi CC BY-SA 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Salinan: NOUNS-LICENSE.txt. Bentuk tunggal/jamak dicocokkan berdasarkan lemma dan gender; variasi jamak dan perbedaan makna ditampilkan. Data gabungan dictionary.js sekarang didistribusikan dengan CC BY-SA 4.0, yang mempertahankan atribusi sumber CC BY-SA 3.0 dan sumber CC BY-SA 4.0. 334 verba dan 314 nomina sehari-hari mendapat arti/alias Indonesia tambahan. Contoh pembelajaran dan catatan ditambahkan terpisah. Ejaan umum menelpon/menelfon/telpon dikenali dalam pencarian. Data tidak mengklaim cakupan seluruh bahasa Jerman dan tidak membentuk plural yang tidak tersedia. Pembaruan pelafalan dan latihan kalimat: - Pelafalan memakai Web Speech API (SpeechSynthesis) dan suara Jerman yang tersedia di browser/perangkat pengguna. Tidak ada permintaan mikrofon. - Pemeriksaan ejaan/tata bahasa: LanguageTool Public HTTP API, hanya setelah tombol pemeriksaan ditekan; tidak ada permintaan otomatis saat mengetik. https://dev.languagetool.org/public-http-api.html - Terjemahan otomatis de|id: MyMemory GET API; permintaan dipecah agar setiap segmen berada di bawah batas 500 byte, setelah tombol ditekan. https://mymemory.translated.net/doc/spec.php - Ditambahkan arti dan alias verba, kata sifat, kata keterangan, serta kata tanya sehari-hari. Semua sumber leksikal lama tetap dipertahankan. Pembaruan cakupan contoh: Semua entri bawaan sekarang mempunyai sedikitnya satu pasangan contoh Jerman–Indonesia. Contoh khusus untuk ungkapan, verba refleksif, dan kosakata sehari-hari ditulis di berkas sumber TSV/JSON. Contoh topik nomina, pola predikatif adjektiva, dan pola sederhana verba dibuat deterministik serta diberi label di aplikasi; ini bukan klaim bahwa seluruh contoh berasal dari korpus percakapan. Contoh imbuhan menampilkan pembentukan kata karena imbuhan tidak dipakai sebagai kata lepas. Contoh yang sudah tersedia dipertahankan. Terjemahan sumber yang teridentifikasi keliru ditimpa melalui sources/meaning-fixes.tsv, dengan contoh khusus pada verba yang memerlukannya. Materi tambahan mencakup dokumen, tempat tinggal, pekerjaan, Ausbildung, keperawatan, perbankan, pengiriman barang, serta istilah belajar bahasa. Pembaruan panduan kata bermakna mirip: 110 kelompok perbandingan, mencakup 287 kata/ungkapan. Setiap catatan berisi konteks, register (umum/informal/resmi/regional), aturan konstruksi, contoh Jerman–Indonesia, dan saran pilihan sesuai situasi sehari-hari. Tidak ada klaim peringkat frekuensi numerik. Pasangan yang belum diberi catatan rinci hanya ditautkan sebagai arti Indonesia yang beririsan, bukan sinonim pasti. Referensi register yang diperiksa: Duden tentang kriegen, bekommen, erhalten, benutzen, verwenden, gebrauchen, gucken, sehen, ansehen, anschauen, Sonnabend. Catatan adalah penjelasan pedagogis Indonesia yang ditulis untuk aplikasi; contohnya ditulis tersendiri, bukan kutipan panjang dari kamus referensi. Data dan referensi tersimpan di sources/usage-groups.tsv dan build_usage.py. Perluasan mencakup hapus/singkirkan, ubah/ganti/tukar, kirim, memahami, penjelasan, pertemuan, kunjungan, selesai/siap, bersih/rapi, tenang/diam, benar, gratis/tersedia, perbaikan, penyimpanan, ingatan, pilihan, sewa, harga/biaya, jalan, bahasa, dan dokter. Referensi tambahan Duden: löschen, entfernen, beseitigen, ändern, wechseln, tauschen, merken, Kosten, Preis, frei. Perluasan kosakata dasar–menengah (cakupan belajar A1–B2): 295 entri disunting secara tersendiri dalam sources/intermediate-vocabulary.tsv; 177 kata/ungkapan belum ada pada koleksi sebelumnya, 118 entri diperjelas. Arti Indonesia, catatan pemakaian, contoh kalimat dan terjemahannya ditulis untuk aplikasi. 103 dari 104 entri verba tambahan/perbaikan memiliki tabel Präsens dan data Perfekt dari berkas verbs.csv Wiktionary yang disebut di atas; Futur I dibentuk dari werden + infinitif. Bentuk refleksif dipertahankan. Bentuk jamak diperiksa dan dicantumkan per entri; kata abstrak yang lazim tanpa jamak biasa diberi keterangan khusus. Pembangun: build_intermediate.py. Cakupan A1–B2 menjelaskan arah keluasan kamus dan tema dasar–menengah, bukan penetapan CEFR resmi untuk setiap kata atau klaim seluruh kosakata ujian B2 telah lengkap. Pencarian tidak dibatasi level. Perluasan leksikon besar, 11 November 2026: - Rujukan Jerman: kontributor Wiktionary bahasa Jerman, dump 2026-11-01, diekstrak oleh Wiktextract/Kaikki (Tatu Ylonen dan kontributor). https://kaikki.org/dewiktionary/rawdata.html https://kaikki.org/dewiktionary/raw-wiktextract-data.jsonl.gz https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Lizenzbestimmungen https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Teks dan data Wiktionary dipertahankan dengan atribusi dan CC BY-SA 4.0. Halaman setiap kata ditautkan di tampilan rujukan (termasuk riwayat kontributor). - Penyaringan: kata dasar dengan definisi, bukan entri bentuk terinfleksi; nama diri dan sebagian label usang tidak dimasukkan. Definisi tetap dalam bahasa Jerman dan diberi label bahasa. Hanya padanan Indonesia eksplisit di sumber yang dapat menjadi arti sumber; tidak ada penerjemahan pivot. - PanLex: pasangan ekspresi Jerman dan Indonesia dengan meaning-id sumber yang sama, snapshot 20250201, mirror oleh David Dale/cointegrated. https://huggingface.co/datasets/cointegrated/panlex-meanings https://panlex.org/license/ Mirror menandai CC0, sedangkan halaman lisensi resmi PanLex menyebut CC BY-NC-SA 4.0. Untuk penggunaan kumpulan ini kami menerapkan ketentuan resmi yang lebih ketat pada bagian PanLex, tanpa mengubah lisensi bagian Wiktionary yang terpisah. Tidak ada izin penggunaan komersial yang diklaim. PanLex materials are a part of the PanLex project of The Long Now Foundation, and are shared under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. PanLex and The Long Now Foundation disclaim any warranties associated with the provision of these materials. For more information about PanLex, please visit panlex.org. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ - Data PanLex adalah PADANAN BELUM DIPERIKSA. Tidak menggantikan arti yang sudah disunting, tidak dinyatakan sebagai sinonim, dan disembunyikan dalam panel terpisah yang berisi keterangan kualitas. Belum cocok untuk dihafalkan tanpa pemeriksaan konteks. Beberapa padanan yang jelas bermasalah disaring. - 159.893 rekaman sumber, 159.362 lema unik pada sumber tambahan; digabung dengan koleksi lama menjadi 160.422 kata/ungkapan berbeda, bukan 160 ribu terjemahan Indonesia. Ada 11.588 entri dengan arti Indonesia dan 20.869 entri tambahan yang hanya memiliki padanan Indonesia belum ditinjau. - 459.772 bentuk kata dicatat terpisah sebagai indeks pencarian. Tidak dimasukkan ke hitungan kata dasar. Tidak ada contoh terjemahan buatan otomatis untuk rujukan tambahan. Konjugasi tersedia jika sumbernya memadai. - File statis lexicon-index.js dan lexicon/*.json memuat koleksi ini; hanya bagian makna yang sedang dibaca dimuat ke tampilan. Corpus asli tidak perlu diunduh oleh pengguna. prepare_large_sources.py dan build_large_lexicon.py menghasilkan data; sumber dan checksum pada sources/large-lexicon-manifest.json. Tidak ada klaim verifikasi manusia menyeluruh, sertifikasi CEFR per kata, atau peringkat frekuensi otomatis. Rekaman pelafalan, 11 November 2026: - Audio bukan hasil speechSynthesis. Rekaman berasal dari entri audio Wiktionary Jerman / Wikimedia Commons, dipetakan melalui Kaikki, dump 2026-11-01. Indeks mencakup 274.531 kata dan bentuk kata yang tercatat; angka ini bukan hitungan baru kosakata atau jaminan semua tautan tersedia. - Metadata penutur/author dan lisensi diambil dari imageinfo/extmetadata Wikimedia Commons. Label “Penutur asli Jerman” hanya dipakai jika deskripsi berkas menyatakannya secara eksplisit. Rekaman lain diberi label “Rekaman pelafalan Jerman”, tanpa klaim asal penutur yang belum dicek. - Contoh yang diuji: De-anrufen.ogg, Jeuwre, penutur asli Jerman dari Berlin, CC BY-SA 4.0. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-anrufen.ogg https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ - Beberapa rekaman disalin sebagai MP3 pada dist/audio untuk pemutaran dari asal situs yang sama. MP3 ditranskode dari Ogg menggunakan FFmpeg/libmp3lame; isi ujaran tidak disunting. Setiap salinan mempertahankan atribusi, tautan sumber dan lisensi masing-masing. CC BY, CC BY-SA, CC0 atau public domain tetap berlaku menurut berkas sumber. Tidak semua audio berlisensi sama. - Atribusi salinan: sources/audio-attribution.json; metadata yang diperoleh: sources/audio-metadata.json; manifest: sources/pronunciation-manifest.json. Antarmuka menampilkan penutur/author, lisensi dan tautan Commons per rekaman. Rekaman selain salinan lokal diputar langsung dari Commons/Wikimedia. - Tabel bentuk satu kata dan kata benda jamak dapat memakai rekaman manusia; bentuk gabungan dan kalimat contoh memakai suara sintetis yang ditandai terpisah. Rekaman kata benda tidak otomatis mencakup artikelnya. Kalimat sintetis tidak pernah dinyatakan sebagai rekaman penutur manusia. - Kontrol audio HTML menyediakan putar/jeda dan tautan berkas audio. Web Speech hanya dipakai bila suara sintetis Jerman tersedia; tidak memilih suara bahasa lain. Jika browser memblokir pemutaran atau mesin TTS diam, status memberi tindakan yang jelas. Tombol rekaman tidak membutuhkan TTS. 2026-11-11: Device speechSynthesis replaced with free self-hosted German AI speech. See ai-tts/SOURCES.txt and ai-tts/LICENSES.txt. 349 prepared AI utterances; about 93 MB optional on-device inference assets. Natural voice update: Thorsten high now replaces medium. New AI text first-use assets are about 144 MB; common prepared clips and human recordings do not require this download. See ai-tts/manifest.json. 2026-11-11 Google pronunciation revision: Piper model and inference downloads removed from the active site after user reported unclear articulation. Phrase/example buttons open the official Google Translate page in a new tab, source language German, target Indonesian, text prefilled. The user presses the source-text speaker in Google Translate. This is a normal consumer-page link, not a Google Cloud API integration, embedded Google player, or a claim of guaranteed availability. No billing account, API key or payment is required by this dictionary. User text is sent to Google only when the user opens that pronunciation page. The app is not affiliated with Google. Individual words continue to prefer available human Wikimedia recordings in the dictionary player. 2026-11-11 inline audio revision: all speech controls remain inside the dictionary. Server route /api/pronounce relays short German pronunciation requests to the public Google Translate TTS consumer endpoint (not a supported Google Cloud API). Google availability and rate limits apply; no API key or billing account is used. Text is sent on explicit playback only. No popup, external-page navigation, local Piper model or paid voice service is used. Generated audio is retained in bounded browser memory for repeat playback. The site remains owner-private. Eight common example clips, including the reported Handy/Computer and Verbindung sentences, are prepared from the same Google pronunciation service and served as same-origin MP3 files. Each maps to the exact German text in pronunciation-prepared.js; other text is requested on demand. 2026-11-12 unified voice and reading guides: every speech control (headword, inflection, plural and example) now uses the same Google German TTS route or an exact-text prepared Google clip; human-recording fallback is disabled. Indonesian reading aids use existing Wiktionary/Kaikki IPA (155184 records with IPA), with edited common-word guides and conservative automatic IPA conversion. These are labeled approximate, preserve source IPA, explain unsupported sounds, and explicitly mark missing guides. They are not generated by guessing German spelling. The prepared Google audio set now contains 39 exact-text entries, including gehen/gehe/gehst/geht, common nouns with articles/plurals, and practical Perfekt/Futur forms. Source IPA remains in the reading-details panel and pronunciation approximations are not presented as exact phonetic transcriptions.